跟我来，贝西
去抬树枝!
查理
准备好没有?
1960年，康州，米斯特
可以起程了?
大概可以，
"真人真事"你回来时，一切都会保持全状
我知道了
想打消这个想法吗?
不，为什么这么问?
出海要一年时间，而且不会获得 像耶鲁大学和所有长春藤大学的承认
反正你也没有能力送我进那些大学，
你哥哥获奖学金，你也可以
我不是他
目前我对奖学金没有兴趣，
爸，出海是件好事
谢谢，妈
带齐一切了没有?
护照呢?
妈，放心吧
为什么垂头丧气?你如愿以偿了
这却不是爸的愿望
当然也是呀，
不，他希望我多争取学分
哦，反正你能出海了
而且，你爸本来也想出海
为什么没去呢?
他根本没有机会
两上儿子同时出门，他心里肯定不好受
这张是到纽约机场的车票
这张是从纽约到迈阿密的机票
爸，别担心我
真的：
儿子，我以你为豪
今天我要开始探索新天地
在我上中学的最后一年， 登上校船信天翁号
准备航行地球半周
写日志是件烦事，但我有责任写 因为我答应了爸写．
今天，我违背了父亲的意愿
踏上了自己选择的征程
信天翁?
我叫罗柏，你呢?
艾姬查理
艾姬查理?你是土著，外国人?
不，叫我查理就行
铎，想不到你也会来
我想再度出海，
听说，大情人曾经跟妞儿 在三角帆上鬼混．是吗?
那是事后才做的，
看，他自己都说自己做过
的确做过．
在自称的做过后，两个人就去睡了
麦老师经过时，听到大情人的鼻鼾声
召集全体船员，把铎和妞儿，
这两条肉虫当众赶出来
来了．活受罪的水上之家
我可以给你一美元让你做任何事，
什么事?
出航前，我们要把船洗刷乾净．
上船吧，
"我愿意用千顷海水来换一亩荒地．"
"草莽荆棘，什么都好．"
"照天意行事吧．"
"但是我到宁愿死在陆地上．"
记得吗?你好，罗柏．
老师，你是什么意思?
这是出自莎士此亚"暴风雨" 中的第一幕，你最好读一读
为什么?
因为启航时你们要一起 把这段文字唱出来
阿尔此干!
噢，我差点忘记他
你是哪里人?
加州，抽烟吗?
你好，我叫罗柏
你好，氲
我叫乔，
你好，罗柏
那是我的弟弟，已经去世了
我要这张床，
这张床已经有人占了
那张不行吗?
我有高山症，攀高会流鼻血
有没有反对?
你呢?
绝不反对
大家听着，
我叫薛，本船的大副
这位是爱丽斯希尔顿医生
我是船上的医生，专医跌打伤痛
兼教生物，数学，理科．
谢路是厨师，
你们想进入厨房必须经批准， 并且先洗净双手
教英文的麦老师，你们也许见过
船长呢?几时才露面?
可能正在磨滑自己的木腿，
船长到
你好
起立，列队站稳点!
卓士，
除掉这个，
查理
把这个脱去，
谁没到?
小法
本船不是玩具，航海不是游戏
信天翁要远赴重洋了
但需悉心照料
郑重对待，航行应该会顺利
另外，事无大小，你们都须向我报告
隐瞒的话，我早晚会发现
所以绝不可隐瞒，
"谁也不是自给自足的孤岛"
"因此，不要问：铃为谁鸣?"
"铃是为你鸣的．"
约翰邓恩着
到甲板上集合，去吧
各船员，立即起床
一分钟内上到甲板上!
走，走，走
快点，跑，跑．
大家列队排好，
列纵队．一列纵队
好，下水游泳去
赶快跳吠家跳
甸，什么事?大家都在游泳?
赶快跳吠家跳
我不游泳，
想吃饭，就要游泳
你呢?也要游泳才有早餐吃?
力邮由
快点，真像个女人
快点，小猴儿
赶快，贱人
快黑自
露一手给他看!
脚[得不错
真不错，
我已脚[过两趟了，你呢?
5元赌他不能跳
10元赌他不能活
1元赌他能活
天啊，利害
我不敢看，
船长到
你们知道海上会遇到什么?
暴风雨，巨浪
隐藏在浓雾，夜色中的
礁石和沙洲
那为什么要出海?
锻炼品格，你极度缺乏的东西
只有在山峰，沙漠战场…海上才能得到
脚[得不错
如果我们没有纪律，就一无所有
出海前，我们中有人 因为纪律而逃避的
也有不知道为什么原因而走的
我觉得自己…跟大家都有些共同点
我希望可以交友，适应船上的生活
瞪着我干嘛?
为什么跳水?
因为我喜欢．
从那么高跳下来
你胆小如鼠
我现在解释，只会白费口舌
我就认为这样做非常蠢，
说什么?
你明明听见了
不准再说我蠢，
他没有恶意
你们这些丫头听着
老子我行我素
不会听那些船佬的吩咐，
看那飞机
可能是飞机大亨晓治来接我回家，
水来了
对了，用手使劲地刷
刷另外一边
各位好，
这船叫信天翁?
名字不太吉利，
刚好相反，信天翁是吉祥的鸟 是水手亡魂的化身．
杀信天翁才不祥
无稽之谈，
我是法兰，这是我的儿子小法
小法
船长
你迟到了一天，工作时间表必须遵寺
你在电报说，10月尾才启程，
你看，这里有不少准备工夫要做
我的儿子不是来捱苦的， 他只是当学徒
操作这艘船
互相合作，准时与勤奋同样重要
小法必须在这方面作出努力
坦白说，出海是他母亲的主意
你们出海，像游船河，不像教育
我可以向你保证，并非那般简单
好好照顾我的儿子，
箱子很重，叫个人来帮手
小法
我们会尽力照顾他
薛，带他下去
大家齐唱，开始
抬高头，往上望．提腿．
往上望，小法，别太快．
对，臂要直
我们在圆杆处准备，
等我命令才能解开帆索 你们的腿要放在支索内
记得：这些是船帆
他们是可以移动的，并非固定
停止扯帆
停止
听到命令，要大声重复
让我知道你们听明白了
扯主帆
薛!船长!船长
解开他
其他人去解
双腿搭在桅上
别1荒
有没有受伤?
我做错了，当时
正想，
为什么不攀上去?
说啊?
他怕高
是不是?
薛，怎么不先告诉我?
你有责任知道
他的应变能力，大家都要知道
攀上去
立即攀．?
你有话想说吗?
没有
那就闭嘴!
想生存，就要守纪律
这里一视同仁
怎么样?
对不起
对不起没用
攀上去!攀上去
双手一前一后
我们一起攀，
别住下望，望我的眼睛
望我的眼睛，
来，我们一起攀
我办不到，
攀啊，该死
你很怕攀，对吗?
恨死你了，杂种
恨的话，多攀一级
攀一级，快点
行了，行了
行了，攀下来
别动．你没事了
攀下来
对了．不要紧
我不是你们的妈妈， 没义务细心呵护你们
他懂得照顾自己
还有谁害怕什么?
没有
好极了
薛，替乔安排一份适当的差事
记得，每个人早晚 都得面对自己的恐惧
干吗大家都默不作声?
有话想说吗，谢路?
你对乔过于严厉了
是吗?
他们年少，又不识大体，很容易误事
他怕得撒尿了
撒到我身上了
你想用羞辱去磨练他?
我从没听过这种心理理论，
你打击那少年
他是紧弱的成员，往往会拖垮整体
我只想防范于未然，
他们受到我的压力就会团结
我不关心自己受不受欢迎，
这也包括职员的欢迎?
这样吧，你烧菜， 我指挥各不相干，和平共处．
否则日子难捱，
今晚点人数，明早启航
晚安，
晚安船长，晚安爱丽斯
他强硬得连风暴也敢捕捉
捕捉后锁在船舱内
什么意思?
他这个人历尽艰苦
他会公平善待我们的
他是个好水手
给我一根?
不，每根两元，夏湾拿货
感觉如何?
感谢你的关心，但正如船长说的 我能照顾自己．
我知道，
只拿了瓶可乐给你
都是我连累了你
算了
从前，我跟弟弟两个人
喜欢爬上后院的柏树上看日落，
我的父母，
经常争吵
我们爬树是因为怕听争吵，
现在竟然怀念起来
受尽家中的烦恼， 但离家后却想家
别担心
我们回去后，他们仍有架可吵
倒也对
我们集训了数周，风季也过去
信天翁号启航，我们对这舵手
对茫茫大海，既好奇，又惧怕
查理
过来，掌航
过来
手要稳，顺着风，西南偏西
遵命，
绕过好望角，驶向南澳洲
什么事?
看起来船员们不热心唱歌
坐帆船，大家都要唱歌
这样可以调整步伐，促进齐心协力
而且，我喜欢听
"拉啊，且听我的唱功．"
转左，顺风驶
麦老师，准备放主帆
过度偏左，往东北转
准备放四方帆
你们在任何地方都要唱出来
是的，船长
放四方帆
东北，船长
大声点，
东北，船长
放四方帆
放帆索，升其余各帆
太慢了
望着短索，稳定方向
如果舵转得很急， 人们会掉进水去
知道了，船长
引擎全关
多劲的风呀．
船长，海员晕船，都在呕吐．
对了，呕到海里去，到船舷上去
快黑自
暂避一下好吗?
风雨要避是避不开的
调整船帆，奋勇向前
这人是个疯子
他也许有自杀的倾向
船员全部向左，船长
好主意!
你们认为卓士有领导才能?
你们应该互相照顾
打定主意吧
路遥知马力，对吗?
大家放置好行李!
麦林那队人值班．其他人上去休息．
嘿，船长
我不愿留在甲板上，
罗柏，你代他
罗柏，帮我刷甲板，好吗?
当心摇晃，
小心，上床去
检查完毕，
系紧三角帆!
遵命，船长．系紧三角帆
不得了，船长见三角帆袖吹破了
换上风暴帆，避开滑轮
卸下来!
放开帆脚索，抓紧吊铺索，滑轮
我们正处于风暴中心，
我知道，
怎么办?
取索具来
甸，抓紧
抓住他叫、心，爱丽丝．
掌稳舵!
你还好吗?
甸，抓紧
再放绳!
抓紧
抓着绳索
抓着梯子
好的，抓住它了
上去库专过身来，行吗?
不错的脚[水!
有没有受伤?
你写信回家，不愁没题材了
放开我的妻子，取暖去吧
好了，扯风暴帆
大家扯起飞风暴帆!
做得好
谢谢你，船长
喜欢吗?
16小时的狂风暴雨
我们不呕吐，就怕得要命
船长一步也没离开过甲板
我想他喜欢与风雨搏斗
他坚毅不屈，我们想达到他的期望
但大概永难达到
救命!
乔，醒醒．醒醒．醒醒．
你没事吧
我作梦自己掉了下来，
恶梦而己
太逼真了
听着，你一做恶梦， 就说：一，二，三，醒．
那你就醒过来了
对了，一，二，三，醒
那你就醒过来了
谁告诉你的?
我爸，
这是他给我的唯一有用的提议
你的弟弟去世了?
他从后院的柏树顶上掉下来摔断头骨
当时，我正在别处露营
爸妈必定又在吵架了
扔东西
碰撞
争得面红耳赤
第二天早上才找到弟弟，
却不知道他为什么爬树
你没对他们说吗?
我说不出口
7点回来
我们会准时驶走，不会等
我愿意试试，
的确是对活宝
你得付钱，她是妓女
你怎么知道?
看就知了
我知道谁的奶子不错，
爱丽斯的
你怎么知道?
风雨过后是我值班，从天窗看见萨
船长夫妇在干好事
你无意中看到的?
怎么样?
她那对奶子
你似乎从没见过奶子
闭嘴，我见过，
她虽然30岁了， 但那对奶子的确动人，
认真说，什么模样的?
你是处男吧?
不是，
大家凑钱?
这是一块
铎，罗柏付一块
好吧，
不成体统，
小法，出钱
我不愿贴钱给乔失身
钱是你爸的
行，宝贝儿子
拿着，查理
为了让宝贝儿子满意 转瓶子作决定，好吗?
好的，
中奖者获得15分钟蜜月
去大显雄风吧!
我有7元钱
7元只够短聚．来吧．
跟我来
钱呢?
好的，
在这里等一下，
好的，
小法怎么这么久?
快点!我们在等着
你好
还等什么?
发生了什么事?
什么事也没有发生?蠢才
因为她老过摩西
你仍欠我们七块钱
你们存心在作弄我
为什么瞪着我?
稍后见，脓包
无意中碰到他们俩在干，我立即溜了
我的父母已经不做爱了
千真万确，
他们再也不做了
亲口对你说的?
没有，我自己推想出来
几点了?
该死!
船呢?
不得了
这次可糟糕了
本来就不应该上岸
闭嘴!
你像我的妹妹一样烦
我们怎么脱身?
总有办法时
有办法?
真令人安慰，那饭桶竟有办法
查理，干得好
起来，快起来
快点走
起来，快起来叫快点走叫快点走!
船长
风暴中，船上大炮松脱了 …结果怎样?
千镑生铁贯穿甲板，
透过船底，足以令一艘战船…直沉海底
有时，人们的行为
就像松脱的大炮，拖垮整条船
我考虑中止航程，
用飞机把你们统统送回家，
本船将于新年抵达格林纳达
抵达前你们须打扫乾净
我会在当地载一批荷兰籍学生游船河，
你们每人负责招待一个人
务必体贴有礼
如果你们表现令人满意， 我会考虑继绩航行
好的，就那么多了
叫他们上船，
好的，船长
抖擞一下精神．什么事?
大战结束以来，苏联千方百计侵占 别国国土我国则无此野心．
铎，我可试试掌舵吗?
不行，笨蛋，你还欠我两块钱
苏联在国内，潜艇上
直以来，装有飞弹，对准
我们美国
在某种意义上古巴的飞弹 进一步恶化当前的危机，
应该指出的是，拉丁美洲
历来未遭到核弹威胁
拉美与美国及西方各国有友好的关系
苏联背信弃义
不顾美国及西方的政策…暗中迅速地 …在古巴部署大量飞弹
各位，还剩15分钟．
你去哪里?
去撒尿，
真的?
你们想替我把那话抖出来?
你在作弊
理你们也多余
不多余，
一但发现，你就立即滚回家乡
甸，停手!停手
小法知道的话，会告发的
听听我们劝
你被发现作弊就得离开这艘船
我能上船，全靠作弊
我修改学分，才获准上船
我自认是笨蛋，满意了吗?
甸，你不是笨蛋
真的?
我花了半天时间却看不明白 麦指定阅读的一课书．
我为什么这么久都做不出来?
因为我不懂串字
我袖赶出工专，
因为我不懂用计算尺．
我可以教你
你来了多久?
相当久
我怎么也通不过大考，
这样好吗?
不要作弊，我们来帮你
我们成立自修小组，帮你考高分
我参加，
我也参加，
你们为什么帮我?没必要的
因为
你太迷人了
且慢
你看到什么?你看到什么?
我们有女伴了
拉紧上帆索!松缆
中舵．
往后转
准备粗索
防撞物备用咖头
左舷已经准备好了
大家清醒点，
松缆!混
各位小姐，早上好
系好所有绳索，关引擎
关引擎，
我们应该说什么?
动动脑筋嘛，
他们不懂英语
有些事情任何语言都一样，
怎么开始?
勇之当头，
各位小姐好呀，
这边走
你好，赞老师
同学们都期待有机会乘船．
你好，这是我的妻子，爱丽斯
薛，帮各位小姐上船
我们明天可以出海畅游，
你的学生或许
可以穿便服，
谢谢船长，她们会的
这位是我们的厨师谢路
欢迎
这部份是船头，这里是前桅
这栓座系着的绳索
用来操纵船帆
帆脚索是用来调校方向，吊铺索
是用来收帆的，
栓座上的绳索，合司其职
你们脚下的船不是玩具
要郑重对待，航行才会顺利
请跟我来
舵轮转一周，从主柄可以看得出
各位小姐啸留意舵轮
那女人可真胖，
加把劲，小法
嘿．在这
意外吧!
小法
原来有小姐来访
你好，船长
这是我的太太
你好
你好，很高兴见到你
我们来看你们是不是还平安的，
当然平安了
世事难料
有何贵干?
我们来替儿子解闷
我不闷
总之跟我们走，
我们没有多少时间呆在这里，
什么东西?
各位，请尽量循规蹈矩
明早6点正，我们要顺潮水出航
听到了吗，卓士?
几点起程?
6点
没错，玩得开心点，可别迟回船
老爸谢谢你
请进
这是混了许多甜酒的
小法?小法?
什么事?
你不喜欢吃牛扒?
我应该跟同伴在一起，
你现在跟我们在一起，吃牛扒吧
你们为什么来?
为什么?
我们挂念你
你认为为什么?
为了探望你
别插嘴
我不要你的监视，
监视?
小法
你的确心存感激
我懂得照顾自己，
是吗?
我希望有这么一天的到来，
你派我上那臭船
我本来不愿意去
闭嘴既然让我去了，就别在理我了!够了
跟我出去
在这里等着，
好的，
小法
放手
不要担心冷静点，放手
法兰，放手
你扭伤他了，放手
听到了吗?以后不准对我那样放肆!
法兰!天啊
法兰!天啊叫、法!
小法
你究竟出什么问题?
赏脸脚[个舞吗?
好的，
对自己，对这处对你… 我有种异样的感觉，
我们乘船去过不少地方，但
我与你
我口齿不伶俐，
现在说得出话来，可能
正因为你听不懂，
不错，
球星马理斯上垒
奋力一击，垒球直线飞出
飞出场外，
小法
准备，垒球直线飞出
小法，发生了什么事?
小法，你在搞什么鬼?
飞出场外!
告诉我到底发生了什么事?
我不争气：
起来
没出息．不中用
查理
赶快小法有麻烦
必须走了，对不起
我将会出找你，
走吧
铎，脚[舞
你在做什么?
老友，你终有日会做我的下属
放手，我也获得邀请
我没事，
对男人也毛手毛脚
冷静点．冷静点
我没事别碰我，想搞同性恋吗?
冷静点，要不就要吃我的拳头了
没事
扶他起来
带他走．带他走
还记得上次脚[舞吗?
你又旧事重提了
在杨基号甲板上，你求婚那晚
我当时还年轻，
想跳吗?
好的，
赏面吗?
别脚嘘昔了，你的学生在望住你
我还没习惯在陆地上走路，
准备练身?
有日刮吴，你似乎只有一半人性
对啊，再多一半，我就是人了
看他俩
"我曾走过富饶的天地．"
"踏遍许多国家．"
"访问过西方诸岛．"
"那些臣服于太阳神下的海岛．"
作者说的是什么?
谦虚，
作者到过五湖西海，像荷马
像尤利西斯
"长额的荷马"
精明，老练，机智
他凭超凡的想像力
遨游天下
荷马算老几，我们才是真正的遨游
够气概
船尾有海豚
海豚，大家快来看
快来看，那里又有一条
多美丽
搞什么鬼?
发生了什么事?
推它到海边来，对了
对了，放下去
扶它的鼻子上纲
甸，小心鱼叉
慢慢地
慢慢地，添，停．
慢慢地放下
慢慢地
你认为怎样?
射穿肺部
好眼力
来个了断吧
我不会下手杀它
你已经下手了，杀吧
决不
搞什么鬼?
你他妈的滚开
你想杀生?
一条鱼而已：一条鱼而已
看看你的胆子有多大
不出我所料，
你到此为止，回家好了
小法失去了本性?
就像囚禁过久，精神错乱
把他驱逐出船，不对
小法不守纪律
谁没试过，我们应该帮助他
出海就为了培养团结互助
你有什么资格谈团结?
什么意思
攀高，我们都有点脚软但你… 怕得撒尿．
你知道我在说什么?
是吗，翠丝?
你真的冤枉人了
那海豚才死得冤枉，
小法应该有机会改过
换了是你，也应该给
乔，随便你了
反正没分别，
海豚是个徵兆
什么徵兆?
小法经不起这考验
是他父亲累事，
他的父亲
做父亲的，送我们上船来
希望我们改变，成长，但
又要我们一如既往，
法兰对小法只有期望，没有了解
父母究竟亏欠了你们什么?
他们每日逼车逼船上班
忍受单调的工作，不外忽为了
给你们读书学习?
家有家法，船有船规
你们应该明白
小法知道你们的感受吗?
我不知道，
应该告诉他
讨论结束
你有话要说，我想听一下
你不会高兴听的
我会受得了时
他们已达到出海的目的了
团结一致．
你还记得我们的原则是什么?
克已服众，整体为重
我从来没有忘记，
那小子不明白整体为何物，
那就最好留他在船上学习
他有许多问题
最好自己解决，
船长真有同情心
同情心并不重要，要紧的是 学员领悟到什么?
他正在领悟
他要离开
他正在失控
控制为什么那样重要?
他必须自己体会
我不是指他
我们无声抗议，
无精打采，觉得船长似手
跟我们的父亲是同一类人
我们会怀念小法，
船长，对不起
小法
再见，小法
再见，老友
他们从没对你失去过信心
再见，小法
我有烦恼
我们都有烦恼，
不，是个大烦恼
我小便时似火烧一样，
火烧?
火烧，
在格连纳达寻欢了?
对，的确寻欢，谢谢你有心
转过去，
国
下一个!
罗柏
脱裤子
真倒霉，我在格连纳达 连手淫也没有过
你的性倾向与我无关
发生了什么事，船长?
"征服号"
古巴人，
我去败扩音器，
天啊，船上有炮
大家伏下!
升旗!我们是美国人!薛
升旗!
天啊，想击沉我们?
下帆!立刻
立刻下帆!
船长，扩音器
他们当自己是什么人?
他们要我们自报身份
告诉他们，我们是美国的校船
尽量扮波多黎各的口音，
他们认为我们有古巴的难民
怀疑我是古巴人
不要担心，
提醒他们，在海上向平民开火
是挑起战争的行为，
他说他们是奉卡斯特罗的命令做的
叫他们上船来．立即叫
交你的护照出来，
交出来!
我们捱过风浪，
但这时不需要你们做英雄 你们要表现得像个少年人．
去，将你们的护照拿出来
立即!
上甲板去旧0担心
甸，快点
别担心
卓士，快点
快黑自
惨了，找不到护照了
天啊林的东西乱七八糟
算了，上去吧
该死!立即走
他是波多黎各人
你得知道，船长
玩猫捉老鼠的游戏，并不明智
对于老鼠来说
你上了我的船，已侵犯国际法例
但…是你邀请我们上船的，
无理败阻
是在你枪炮的威胁下，
他有护照，我可以发誓
偷渡客?
他的护照在格港，正寄回来
是上次上岸时遗失的，
真不幸，
我们必须拘捕他
别冲动月蜡中动
如果他是古巴人， 那卡斯特罗就穿裙了
别冲动
原来你是这样对付小孩子
象对付成年人一样吗?
我的船员不准离船，
救兵来了
你在看什么?
你要纪念品，要我好了
事情结束了
大家都回到自己的岗位上去，
你需要教学生不用罗盘，船长
(古巴话)
他说什么?
他说，女子水手靠星星就可以航行了
他带领我们静悄悄地驶过那队战船
事后，我们才知道战船驶向了猪湾
我们顺风行驶：
学习观察风向和星向
我们途经中南美洲，
驶离巴拿马运河的闸口
我们进入到另一个新的大洋和大洲，
好的，大家停笔
时间到了，放下试卷
恭喜各位
全体船员可以上岸了
你们要靠自己了，小心点
甸，测验已经结束了
我们乘风破浪六千里，经赤道
抵海角天涯，像达尔文
远离尘世，陶醉于秀丽自然之中
信天翁彷佛把我们载到另一个年代
今日，我终于领略到荷马所说的 读万卷书不如行万里路的道理
里面有枝铅笔，
"进退与共"
"信天翁号"
言难尽，
大家签名
查理
卓士，
他们在干什么?
宣布在世上占有一席之地，
你为什么不去?
轮到我值班了
交给我就行了
你听到了吗?
空船的声音，
成绩如何?
还好，你呢?
语言730分，数字610分，
恭喜你了
你呢?
总分1100分
甸，你得了1100分，太好了
我知道，
你知道
简直难以置信
全靠你们
全靠你自己
甸，你自己的成果，跟别人无关
谢谢，
别客气，蠢才
试试你而已，
自作聪明
别有一番滋味．是吗?
回航了
我不想航程完结，
我不想变成老模样，
什么模样?
微不足道，
我的学业一向优异，
但仍想不通
想不通什么?
想不通我是谁
说笑吗?
我可以告诉你，你是谁
粘液，把你身旁的人团结起来的粘液
想令我安慰就哭一下
红石火箭放出输送带
你好吗?
我想畅戎##?
离升空还有两分钟，太空船中
舱内的相机已经开启
火箭两分钟后发射，
一切情况正常，
对话器开启
沙柏可跟中心交谈，
快发射了
祝它好运
1分30秒后发射
控制中心倒数
且慢，我看到吊臂…正在移动
早班的人呢?
在下面，
仪表显示，时间只剩90秒了
吊臂
"众人皆醉，你能独醒，毁谤由人．"
"纵使万夫所指，你能坚定不移…"
早班开始!
"顶天立地的好男儿．"
祝你工作愉快
祝你好梦
与外界隔绝后，太空舱内…维生系统开启
维生系统开启
太空控制中心开始负责指挥
标，+，添，查理到上面去!
锁门
早上好，
卓士，请你调校主帆
调校主帆!
西北，
+，让真正的男子汉来应付吧
你这样会淋湿的
正好盘点水来洗衣服，
留点水给我，行吗?
有没有人受伤?大家放下索具
远离桅杆!
好，雷公已显露颜色， 大家提高警惕
把门锁紧噬开索具
把门锁紧!
锁紧所有的门
船长
白飓
抓紧
船已无法控制
我们出去!
救命!
铎!转左
转左呻专左
铎!转左
转左唁亥死，转左
算了，走吧
退后!退后
铎，抓紧
抓紧
醒来
乔，醒来，我们要出去
乔，醒来
快，大家出去
船已无可挽救了
脱除三角帆
遵命，脱除三角帆
放救生艇
船长
快上去，这边走
出去!还有没有人?
有没有人?
叫他们出来!
水手!
谢路!谢路
美国最快的飞行员
谢路!
爱丽丝!
大家退后!船快打滚
立即松脱救生艇!
等一等!
谢路!
在这里!
水手吗舒侨
乔在哪里?
醒来，
爱丽丝呢?
两个人可能还在舱内．我们进去
别过去!船正打滚
过来
她在下面
船长，我试试船头
孟●孟
乔林必须走出来
门袖东西卡着了
查理，救我出去，求求你
快点，查理．我想出去
乔侨哦移不开林要用劲推!
从你那边推
你要用劲推
查理喳理喳理
快跟我走，查理
船快沉了．快走
乔，你必须从你那边推
不，乔
查理哦们必须走了
帮手开门!乔快淹死了
来不及了，船快翻转了
船长，来不及了
我们不能在这里，
带大家上救生艇!
圆
好吧，船长
不，甸!甸
谢路嗳丽丝旧侨!
海今天变得面目可憎 我对它的印象永远改观了
沙柏的太空船，
船长，船长嗜
佛罗里达—圣复德斯堡
希尔顿船长
海上出了什么事?
你有没有话要对家长说?
有，私底下说吧
查理
我们去添置点衣服，然后
吃些东西，好吗?
嘿，你的尺码在这里
到后面试试，
看看台不合身?
有没有男装内裤?
就在那里
中快点!查理，抓着我的手臂!
查理，抓着我的手臂拉我出去
查理，你没事吧?
对不起
回头再过来买
他们想吊销他的牌照
为什么?
因为要快刀斩乱麻， 想找个人顶罪，
谁要?
政府，家长等等
我们怎么办?
公开真相，
船长也希望公开真相
真相，
我们遇到飓风所以翻船， 难道不合理?
铎，这大家都知道
但翻船是因为你突然转航
我想把船迎风驶去，
但却违背了船长的命令
他想用四方帆卸去主帆风力
风力太强，卸不去
你在甲板上?我在， 看见铎抗命两次
船因此翻沉
我转左才也会翻沉!
这次追究责任，是因为小法
是小法父子俩，
什么意思?
他们已经来了，住进了利德酒店
调查这样逼切，是因为
那老头想公报私仇
船长曾把他的儿子驱逐离船
不出我所料，那小子怀恨在心
小法?
小法
可以谈谈吗?
大概可以吧，
你为什么来这里?
小法，你在跟谁说话?
没什么事，我很快进去
想怎样?
大家有种说法，
这次审讯是你老爸的主意，也即是
你的主意，有没有这件事?
有这种说法不奇怪呀?
有没有这件事?
我要走了
小法，你和你爸当时都不在场不知道实情．
你不知道发生了什么
我知道的已经够多了
小法，别这样
叫你爸取消这次的调查，
对不起
等一等，
什么东西?
要怎么样做，随便你啦
应海岸防卫的邀请，举行本审讯
考虑吊销，
希尔顿船长的美国一级海员牌照
桑达斯船长，请开始
信天翁号
是艘十分健全的船，
船长经验丰富，船员能千
但却落得沉没
躺在二千尺的海底，船身折断
因此问题严重
值得我们正视，追究
务求亡羊补牢
防范同类的悲剧重演
沉船因为偶而不慎?
因为极反常的气象?
因为经验不足，判断错误，
疏忽误事?
今天将会有答案
请坐
谢谢你，希尔顿船长
希尔顿船长你对学童的性格 有充分了解吗?
了解他们的长短处，很重要?
当然了
你记得有一件有关乔的事吗?
哪一件?
你明知乔畏高， 却逼他攀上船桅肩没有?
他有能力攀
你知道他的弟弟从树上摔死的事吗?
知道，
知道你有船员喝酒吗?
知道，
你有没有阻止?
没有
沉船前，你遇过白飓没有?
没有
你怎么肯定你遇到的是白飓呢?
我不能肯定，
而你觉得船员有能力应付，
我们航行了一万二千里，历经风浪
除了白飓外?
他们只是幼嫩的少年
他们的表现绝不幼嫩
你驱逐小法离船
因为他射杀海豚．
你有没有在船上向他挑战?
这一来，喝酒的免罚
这少年杀鱼…却受到驱逐，
杀哺乳类动物
哺乳类动物，
你在信天翁号上的指挥
可以说是粗心大意，厚此薄彼
毫无原则
你认为有什么好笑?
这是在闹着玩的吗?
一点也不好笑，
国家气象局说，白飓是个虚构现象，
你对此有何回应?
我船遇到的现象，绝不是虚构的
也不是梦
不是梦，希尔顿船长
是恶梦，
薛，请回答一些问题
沉船当日
闪电开始时，你在哪里
甲板上
中舵．
其后飓风出现
你为什么不收帆?
船长叫我们离开索具
但你的本意是想去收帆?
船长的本意是避免我们触电
你几岁了?
15岁
而你曾是信天翁的大副?
我现在仍是信天翁的大副，
你是专业水手?
我不是专业水手，
强风起时，你将船转右?
我认为应该迎风驶去，
但船长叫你转左
叫过两次，
两次，
按训练，你应该避风?
大声点，小伙子
不是，
船长的原因呢?
避重就轻，卸去吹来的风
而吹来的是暴风，
船长想卸去船帆所受的风力
船长下令时，你认为他出错了?
不是，
你却不服从他的命令，为什么?
因为
我恐慌，
铎，你故意说错
你认为他恐慌吗?
他在搞什么鬼?
请安静
铎在维护我，你们也许看不出
感谢你的好意，但我没法接受
你们以为我会推卸责任未免太小看我了．
信天翁，海洋学堂都是属我
我对此责无旁贷，
我没法把儿子交还给你们，
如果交出我的牌照能起到安慰作用…
我就照办，
这很容易办得到
希尔顿船长
船长
审讯还未结束
船长，别撇下我们
难道你所教的都是谎言?
我们听从你，信赖你，所以活着
天灾并非你可以避免的，不能怪你
铎，也不能怪你
这里的人人都有责任
出海，大家明知有风险
遇上不幸，为什么要找借口?
责怪一个人，
为什么?
那么，你应该惭愧．船长
你应该惭愧
姬先生
我掌管信天翁号：
照顾船上的宝贵生命，
有责任尽心尽力
护送你们平安归来
那是我的承诺，
但航行中，我失了控
是短暂失控，还是长期失控，我不清楚
只知道，风暴突然出现，就像．
冷不防，一只手推我的船下水底
我控制不到船，
有人丧命：
你们年轻，坚强．
有大好前途，
你说过：进退与共
我们相信你
奉行这信条
现在你却说，我们不能追随你
姬先生
信天翁不仅是艘船，不仅是间学堂
也是我们共创的东西
是我们精神的表现，
船长，你为我们承受过错
现在我们一起承受这不幸
我们一起承受，
算了，我们回家去吧
政府没有吊销他的牌照
但我相信他也不会再出海了
我知道一件事，
如果他出海，我们会毫不犹豫追随左右
他让我们分挑重担，成为我们的一份子
那做船长，做父兄，做人的重担
说到头来，一句话
风暴要避避不开，调整船帆，奋勇向前
谨此永怀：爱丽丝希尔顿